好感韓國

前提：最近在看一本中譯韓文心理書叫「框架效應」，雖然還未看完，但本身是心理學家的筆者的說法很實在，說我們的思想或行動，其實都充滿著框架；對事情先入為主也有、受客觀因素影響的也有。如果想令生活、令自己活得更自在，我在想，首先必須要有彈性。很喜歡以前的iKON。也很喜歡現在的iKON和B.I。回不去的事多說無謂，反正他們的音樂都很好聽，也很真摰，必須細味。iKON新EP「FLASHBACK」裡更是沒有一首歌不愛的；唱又好聽，Rap也厲害，所以更希望有更多的人知道他們的實力和對音樂的信念。能夠為著一個目標堅持的人，最後都會成功，也很值得被敬重，而他們都找到了「音樂」。不知我自己的目標又會是什麼呢？看來還沒找到，哈哈，那就先練習練習韓文翻譯吧！

iKON FLASHBACK收錄曲FOR REAL?（아이콘 말도 안 돼）

今天來談談韓語裡的一個程度副詞——「제대로」。

【韓文學習】難以解釋的程度副詞「제대로」

前提：上班的時間不像是自己的，但明明是在用我的時間。每天下班後，想為自己做一件事，與昨晚一樣，今晚繼續韓中翻譯練習。唯一粉的團，iKON新歌——BUT YOU(너라는 이유)

iKON FLASHBACK 主打歌 BUT YOU / 아이콘 너라는 이유 / 你的緣故

前提：對不起的是，早已把這裡忘光光。

前幾天的某個時份，電子郵箱裡傳來了一封「可疑」信件，是一個隨機留言的通知。不！是載著時間囊鎖匙的郵件。點進了去，就像開啟了多啦A夢的隨意門，把我送回來這個在3年前已被遺忘的地方。「事出必有因」，當前正是我在猶疑應否建立個人網站的關口，也許這回又是天使的訊息：要不重回這裡收拾一下，要不就是那未見的網站，也會像這裡一樣，等著被荒廢。

翻譯練習終於回來了！

因為……沒有藉口！就是沒做就對了！

在選讀文學之前，

以為只是了解一下韓國這邊的文學家、文學作品，

今天的練習又來了！

這篇是5級閱讀課本第二章，叫《梅菲法則》。

延世大學的5級韓語課，逢星期一、三、五都要上選擇班，分別可從時事、遠古歷史、近代歷史、漢字等課堂上選讀一班。

而我就在大部份同學都選擇時事或歷史的時候，選了教室裡面連10個同學都不夠的文學班。

「唔好俾佢停！」是香港人常常講的一句帶有玩笑成份卻又是認真的話，意思就是「不要停下來！」

那我現在就繼續做韓中翻譯的練習吧！

熱誠與熱情，放著一天不管就會急速冷卻，不管是任何事情，絕無例外。

這是作為一個過去三十年來，做事情都只有三分鐘熱度的人的經驗之談；談空想，我可算是教授級的哦。

之前就有說過（有吧?!），希望日後能在韓語世界裡打滾，那現在再不起步還行嗎？

懷有夢想卻還在做與不做之間猶豫著的你，要知道，在這一秒之後才開始，才是真正的太晚。

上圖為位於仁川的延世分校，並非首爾新村的韓語堂。

先說說自己的背景。

一年前的6月4日，搭上了飛機，來到這裡—韓國，開始了為期一年半的韓語課程。