今天來談談韓語裡的一個程度副詞——「제대로」。
【韓文學習】難以解釋的程度副詞「제대로」
曾經聽說，中文裡面的「乖」，若要切切實實地翻做英文的話，是非常不容易。因為存在著文化差異。這個問題，在韓語與中文裡一樣不時出現，縱使大家有著某程度上的歷史連結，以及同樣位於亞洲。而「제대로」這個程度副詞，就是其中一個例子。
翻查NAVER的韓漢字典，被譯成「合乎標準地、正常地、順利地」。意思上可能確是如此，但在中文裡（以港式中文為比較對象）卻很少會這樣說話。比方說，「우리 제대로 하자」，照字面直譯的話是「我們『正正常常地』做吧」，但這個「正正常常地」，並不足以表達這句的全部意思。想接近一點的話，或可解作「我們『跟規矩』做事吧」，只是，在某些情況下，又不一定是跟「規矩」有關。就以我喜歡的iKON為例，具晙會（구준회）個性淘氣，經常不按常理出牌，若成員們想他好好的唱歌，別再搞笑，可以叫他「준회야, 제대로 해라」；又或是，成員們在做訪問時將問題愈說愈遠，聊到天南地北，記者們聽著快要反白眼時，作為大哥的金振煥（김진환）想拉回話題的主軸時，可以說「야! 이제부터 제대로 하자」。這些看似有規矩但又沒有白紙黑字寫著條文的情況下，如果譯成「跟規矩」的話，又好像略為嚴肅了一點。
然而，若想翻做「適當地」，韓語又有另一個程度副詞「적당히」，這個的意思比較實在，就是「適當地、恰當地、有節制地」，理解上比較容易，就是希望事情「不要走偏」時用的，所以當說「우리 적당히 하자」，就是說「我們要做得恰當點」。但若換上「제대로」，「我們要做得正常點」或「我們要做得規矩點」或「我們要做得標準點」也挺奇怪的。
其實，韓文雖然沒有中文的多，但有時候對事情的形容，或是情形、情緒的表達上，也描畫得挺仔細的。就以這個「제대로」來說，如果換成廣東話，可能最貼切的會是「做得好好睇睇」，超簡單的用字，但背後的意思確有「제대로」和「적당히」的成份。當然，用「識做」來演繹「적당히」可能會更有味道。
留言列表
