啊~啊~啊!!!
說好要每天延續的熱情,被學校的新聞發表考試截斷了!
可是呢,沒關係!
再開始不就好了嗎。大家也是吧?
對任何想做的事件感到灰心或不如意時,稍為休息一下又會怎樣了?
不是永遠停下來就好了!
那現在就開始吧!
既然點到上課的話題,今天就回想一下一年前在韓語一級時的感受吧。
在來韓國之前,我呢,真的除了「謝謝」、「你好」之外,甚麼韓語都不會,
可是延世的老師全部都是韓國人,會中文的幾乎沒有,英文呢,可能會吧,可是也不常講。
雖然本來就知道要用全韓語上課,自以為已經有心理準備,但到了真正面對的時候,真的快暈過去…
一!句!也!聽!不!懂!
在學母音、子音的發音時當然沒問題,單字因為有外語解釋也還好,
不過輪到學文法的時間,問題就來了。
因為韓語的文法比想像中困難多了(其實講「麻煩」很貼切!),單是用在名詞後面的補助詞(은/는、이/가、을/를)就搞不懂。
用法不只是主語跟謂語的分別,還要看說話的重點在哪、有沒有比較的成份等等。
現在的我當然能夠講得出來,可是在一級時,基本上每一天在課堂上都是渾渾噩噩的,回家之後就自己上網找中文解釋。
而且當你要面對一個陌生語言的時候,腦子就好像自動關上了門一樣,非常抗拒接收,
所以我就連動詞、形容詞這兩個單字的韓語也花了很久才記起來了!
結果,心情、情緒也變得不太好,氣自己不懂,也氣自己記不起來。
也不出所料,一級的中期考試,我考的分數才剛剛及格而已,真的快氣死了!
不過,一級的下學期換了老師之後,情況卻有改變。
那個老師講話很快很快,可是她就說那樣更可以訓練到我們的聽力,現在聽不憧也沒關係,習慣就會好。
果然,慢慢地我從完全聽不懂,到後來學期末的時候,已經可以聽懂2成了!(哈哈!還是很糟在驕傲甚麼!)
而現在呢?
基本上老師在課堂上的教學,或是跟我們聊天的內容,也有聽懂8-9成吧!
回想起來,真的是一件很神奇的事欸!不是嗎?
才一年而已,就可以跟外國人交談,雖然現在還是聽力比講話好,但就是會有一點少少的滿足感。
在想,如果當天因為不好的情緒或甚麼而放棄的話,現在的我,還是一年前的我咧!
留言列表