熱誠與熱情，放著一天不管就會急速冷卻，不管是任何事情，絕無例外。
這是作為一個過去三十年來，做事情都只有三分鐘熱度的人的經驗之談；談空想，我可算是教授級的哦。
但在之前的文章（在這裡哦！）不是說過了嗎？那個我已經被一張機票所改變，現在呢，正為了抓緊機會而努力著，你呢？
還在迷迷糊糊過日子？沒關係的！也不用太過擔心，因為我總是相信，每個人都有屬於自己的契機，只差在有沒有發覺而已。
而那個覺悟又會非常明顯，讓你不得不認真地看待。
當然，也得知道自己需要改變才行哦！
好啦！廢話別說。開始今天的翻譯練習吧！
這本韓國地道的散文集，是我一個也在韓國唸書的台灣朋友所介紹的，除了編輯的文章之外，還有讀者投稿，所以內容非常各式各樣，挺有趣的！
今天選的這篇文章，是一個散文作家寫的，題目是《鬧脾氣是有理由的》。
剛好自己也不是一個脾氣很好的女生，不知道內容是甚麼、會跟我自己有一點點相似嗎？
《짜증에는 이유가 있다》 김경아 수필가
《鬧脾氣是有理由的》 金景娥(音譯) 散文作家
우리 집 막내딸은 중학교 2학년이다. 북한이 쳐들어오지 못하는 이유가 중 2 때문이라는 농담도 있던데, 막내는 사춘기가 되자 "아이, 짜증 나!"를 입에 달고 산다. 나라를 지키느라 고생이 많아서인가 보다. 공부와 운동을 병행하니 더 그럴 만도 하다. 자기가 선택한 길이지만 피곤해서 짜증 나는 건 어쩔 수 없겠지.
我們家的小女兒，今年就讀國中2年級。因為還是國中生，不僅會開「北韓不可能攻打到這裡來了啦！」這種玩笑，亦因為到了青春期的關係，「啊！煩死了！」這種話也常常掛在嘴邊。看來是為了守衛國家所以這麼多煩惱呢。也有可能是同時要兼顧學習跟體育項目才變這樣。可是，雖然是自己選擇要走的路而且很累，也不能這樣隨便鬧脾氣吧！
얼마 전, 그런 막내를 더 짜증 나게 만든 사건이 있었다. 운동부 아이들이 돌아가며 부모님과 자기 혈액형을 이야기했단다. 막내는 자기 차례가 되지 "엄마는 B형이고 아빠는 O형, 나는 A형이야."라고 대답했다. 아이들은 잠시 생각하더니 "아야, 그렇게 나올 수 없어. 네가 잘못 알았겠지." 했다.
不久前，就發生了一件令小女兒更鬧心的事。她和體育部的孩子一起回來時，在說著關於父母跟孩子血型的話題，輪到小女兒回答的時候，她就說：「媽媽是B型，爸爸是O型，而我就是A型。」孩子們想了一下就說：「啊呀！那樣你不可能出生呢！你沒有知道清楚吧！」
하지만 막내의 대답은 틀리지 않아다. 막내는 아이들에게 설명했다. "내가 얘기를 안 해서 몰랐을 텐데 나는 입양되었어. 그러면 혈액형 조합이 다를 수도 있어."
可是，小女兒的答案並沒有錯。她隨後跟孩子們說：「我沒有講所以你們不知道，我是被領養回來的，所以這種血型組合是有可能的。」
그렇나. 우리 부부는 결혼해서 두 딸을 낳았다. 2004년에 막내 희은이를 입양해 가족이 되었다. 어려서부터 그 사실을 알려 주었더니 이렇게 자기 이야기를 할 줄 아는 당당한 아이로 자랐다. 우리에게 입양은 가족이 되는 또 다른 방법일 뿐이다.
沒錯。我們夫妻倆結婚之後生了兩個女兒，在2004年，小女兒希恩也被領養回來成為了我們家的一份子。她在很小的時候就已經知道這個事實，而她也帶著自己出生的故事理直氣壯的成長。對我們來說，領養只是讓我們成為一家人的別的方法而已。
운동부 아이들은 그 뒤 이것저것 물어보았다. 학교에 오는 엄마가 너를 입양했는지, 언니들도 입양된 건지, 낳아 준 부모님은 만나 보았는지 등등. 아이들은 궁금하니까 물어보았을 것이고, 희은이는 아는 만큼 솔직하게 대답했다.
體育部的孩子們聽了之後，接著問了很多不同的問題；譬如說「你的媽媽是去學校領養你嗎？」、「姊姊們都是被領養回來的嗎？」、「你見過親生父母了嗎？」等等。孩子們因為好奇而問的問題，希恩都把自己所知道的一一老實回答了。
그런데 유독 한 선배가 "너 진짜 입양된 게 아무렇지도 않아?" 라고 몇 번을 물은 거다. 아무렇지 않다고 했는데도 자꾸 물어봐서, 아무렇지 않으면 안 되는 거냐고 짜증을 냈다고 한다. 희은이의 역공에 당황한 건 선배 쪽이었다.
可是，唯有她的一個前輩問了同一個問題好幾次：「你真的覺得領養沒甚麼嗎？」即便小女兒每次都回答說：「真的還好。」他也繼續問下去。結果，希恩受不了了，反問他說：「難道就不可以覺得沒甚麼嗎！」希恩的反擊讓那位前輩顯得不知所措。
입양 사실을 비밀에 붙이는 관습에 반대하여 '판도라의 상자"를 열었지만 우리 가족에게는 아무 불행도 일어나지 않았다. 오히려 솔직하고 건강한 대화가 오갔고, 신뢰가 쌓였다. 입양아도 내가 낳은 아이들처럼 희로애락이 깃든 자기만의 인생을 살고 있으니 괜찮다. 자꾸 괜찮으냐고 물어보면 희은이가 짜증 낼 지도 모르니 조심하시라.
我反對大家習慣性的將領養貼上「秘密」的標籤。雖然打開了「潘多拉的盒子」，但我們一家人都沒有發生過甚麼不幸的事，反而，我們的話題都是誠實的、健康的，彼此也建立了信賴感。雖然是領養，但我已把希恩看成是自己親生的孩子，只要她的人生擁有喜怒哀樂就可以了。如果經常問她「還好嗎？」這種話，說不定希恩更會鬧脾氣，所以要小心一點。
留言列表
