前提：最近在看一本中譯韓文心理書叫「框架效應」，雖然還未看完，但本身是心理學家的筆者的說法很實在，說我們的思想或行動，其實都充滿著框架；對事情先入為主也有、受客觀因素影響的也有。如果想令生活、令自己活得更自在，我在想，首先必須要有彈性。很喜歡以前的iKON。也很喜歡現在的iKON和B.I。回不去的事多說無謂，反正他們的音樂都很好聽，也很真摰，必須細味。iKON新EP「FLASHBACK」裡更是沒有一首歌不愛的；唱又好聽，Rap也厲害，所以更希望有更多的人知道他們的實力和對音樂的信念。能夠為著一個目標堅持的人，最後都會成功，也很值得被敬重，而他們都找到了「音樂」。不知我自己的目標又會是什麼呢？看來還沒找到，哈哈，那就先練習練習韓文翻譯吧！
iKON FLASHBACK收錄曲FOR REAL?（아이콘 말도 안 돼）
Good morning love
牢牢地掛起窗簾
커튼을 굳게 쳐도 너의
前提：寫blog總想被別人看見，所以每天都會查看一下這裡的後台，當然，每一次看到的結果也是差不多，沒多少人看。哈哈！最近，聽到一句頗為能夠勉勵，或是警惕到自己的話——「成功的人不一定最聰明，但一定最懂得堅持」。是的！如果當初甚至更早開始寫blog並沒有停下來，相信現在當下的境況會很不一樣。不過，過去的已成追憶，再說也是多餘，而沒有一個開始是遲到的，從今起，牢牢的抓緊「堅持」才重要。
雖然閱覽人數不多，但也發現都是一些有關「韓國」的文章，那今天就來談談我也聽聞的韓國文化吧！
韓國小菜 — KIMCHI
說到韓國食物，相信代表中的代表一定是「泡菜（김치）」（現已被官方正式改名為「辛奇」，非常之不習慣，所以決定接下來都用英文KIMCHI來表示）作為外國人，對KIMCHI的印象都是由大白菜（香港多叫「黃芽白」）和辣椒粉醃製而成、橙橙紅紅、又辣又鹹的那種。但當我真正踏足韓國，並逗留了一段時間，以及認識一些韓國人之後，才知道所謂的KIMCHI只是韓國上百種小菜中的其中一款！而且，單是KIMCHI就有好幾十種，例如蔥KIMCHI（파김치）、醃白蘿蔔（깍두기）、芥菜KIMCHI（갓김치）、苦苣菜KIMCHI（고들빼기 김치）、嫩蘿蔔KIMCHI（총각김치）等等，都擁有自己的名字，還會因為地域的差異，即使是同款KIMCHI，口味和食材配料都有點不一樣。如此深深植根於韓國飲食文化之中，難怪，韓國人會以KIMCHI自豪！
不過，說到最初KIMCHI的出現，認識的韓國人就說，並非為了什麼飲食味道的鑽研，或是什麼烹調方法的考究，而是只為單單的一個字——「窮」。
今天來談談韓語裡的一個程度副詞——「제대로」。
【韓文學習】難以解釋的程度副詞「제대로」
曾經聽說，中文裡面的「乖」，若要切切實實地翻做英文的話，是非常不容易。因為存在著文化差異。這個問題，在韓語與中文裡一樣不時出現，縱使大家有著某程度上的歷史連結，以及同樣位於亞洲。而「제대로」這個程度副詞，就是其中一個例子。
翻查NAVER的韓漢字典，被譯成「合乎標準地、正常地、順利地」。意思上可能確是如此，但在中文裡（以港式中文為比較對象）卻很少會這樣說話。比方說，「우리 제대로 하자」，照字面直譯的話是「我們『正正常常地』做吧」，但這個「正正常常地」，並不足以表達這句的全部意思。想接近一點的話，或可解作「我們『跟規矩』做事吧」，只是，在某些情況下，又不一定是跟「規矩」有關。就以我喜歡的iKON為例，具晙會（구준회）個性淘氣，經常不按常理出牌，若成員們想他好好的唱歌，別再搞笑，可以叫他「준회야, 제대로 해라」；又或是，成員們在做訪問時將問題愈說愈遠，聊到天南地北，記者們聽著快要反白眼時，作為大哥的金振煥（김진환）想拉回話題的主軸時，可以說「야! 이제부터 제대로 하자」。這些看似有規矩但又沒有白紙黑字寫著條文的情況下，如果譯成「跟規矩」的話，又好像略為嚴肅了一點。
然而，若想翻做「適當地」，韓語又有另一個程度副詞「적당히」，這個的意思比較實在，就是「適當地、恰當地、有節制地」，理解上比較容易，就是希望事情「不要走偏」時用的，所以當說「우리 적당히 하자」，就是說「我們要做得恰當點」。但若換上「제대로」，「我們要做得正常點」或「我們要做得規矩點」或「我們要做得標準點」也挺奇怪的。
「不能吃⋯不能再吃了⋯要停止⋯⋯」
聲音此起彼落，氣若游絲的聲線，原來是小夢在自言自語。手指在手提電話屏幕上漫無目的地遊蕩，靈魂彷彿出了竅，眼神空洞，失去了焦點。
「啊痛！」
「是血的味道。」
吃著薯片的小夢，咬破了自己的嘴。模糊的視野，就像從鬼屋裡逃出的那一瞬間，「唰」的一聲布幕打開，一道強光直照雙眼，頓即甦醒過來。
前提：上班的時間不像是自己的，但明明是在用我的時間。每天下班後，想為自己做一件事，與昨晚一樣，今晚繼續韓中翻譯練習。唯一粉的團，iKON新歌——BUT YOU(너라는 이유)
iKON FLASHBACK 主打歌 BUT YOU / 아이콘 너라는 이유 / 你的緣故
我又戀愛了
I'm in love again
現在身邊的那位如何?
前提：對不起的是，早已把這裡忘光光。
前幾天的某個時份，電子郵箱裡傳來了一封「可疑」信件，是一個隨機留言的通知。不！是載著時間囊鎖匙的郵件。點進了去，就像開啟了多啦A夢的隨意門，把我送回來這個在3年前已被遺忘的地方。「事出必有因」，當前正是我在猶疑應否建立個人網站的關口，也許這回又是天使的訊息：要不重回這裡收拾一下，要不就是那未見的網站，也會像這裡一樣，等著被荒廢。
OK！最常對自己說的話，就是改掉壞習慣，已老大不小了，浪費了這麼多時間，還是一個平凡人，甘心嗎？現在對自己的寬容，就是對未來的自己的殘忍！
【韓中翻譯】iKON FLASHBACK 派台歌 NAME (아이콘 - 그대 이름)
我的衣櫃裡 仍留有你的氣味
恕我有點後知後覺。
近日為了訓練自己的韓語聽力，看了好幾個由不同電視台製作的專題，而內容都是圍繞著收拾家居、斷捨離等等。
再從中認識了早兩年很紅（但我完全不知道）、一本介紹「極簡生活」的日文工具書。
那位作者因為一些個人經歷而透過丟東西來改變自己，而且是丟到一個家裡幾乎沒有東西的地步，其實是一個挺極端的例子。
在我看來，東西過度囤積的生活不好，但像這種沒有東西的生活也不怎樣好。
近幾年，很常聽到類似這樣的話：
「不是你不好，是他不懂珍惜而已！」
「其實你很可以，拿點自信出來吧！」
一直在強調女生要懂得愛自己，要有自信。
沒有錯，自信很重要，你不先相信自己，叫別人怎麼相信你呢！
同是摩羯的你，有常常感到鬱悶嘛？
儘管是身邊很好的朋友，也會覺得她其實沒有很了解自己，或是她對自己已經有既有印象嘛？
身為摩羯的我，常常聽到的話，來來去去的大概都只是那幾句：
「你很固執欸！」、「這麼有原則啊你！」、「為甚麼那樣不行呢？」……
首先，我承認，對自己重視的人或事，很多時候都希望他們跟著自己的原則走，
先表白一下，下這個標題並沒有廣告或要介紹甚麼產品的意思，只是個人的小分享而已哦！
其實，來韓之前，在香港是做美容編輯的工作，所以認識的品牌跟產品絕對不少，也因而知道不一定貴就是好東西的道理。
而且，試過產品的機會也很多，理當皮膚要很好才是啊！
非然。
說真的，本來就沒有說超級愛美，只是因緣際會讓我當上那份工作，結果，是知道很多知識，卻沒有真實的去實行。
翻譯練習終於回來了！
因為……沒有藉口！就是沒做就對了！
好了！覆水重收好嗎？
這次看的文章挺有趣的，是一個韓國男生寫的情書，一個與當兵有關的愛情故事。
台灣也有當兵制度，看起來應該更有共嗚吧！那香港人呢？
